El Centro Andaluz de las Letras, dependiente de la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte y gestionado a través de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, recuerda a Franz Kafka, uno de los autores más influyentes de la literatura universal, en vísperas del centenario de su muerte en 1924 con una actividad que llega a varias provincias andaluzas y dará comienzo en Málaga. La actividad inaugural correrá a cargo de las profesoras de la Universidad de Málaga Rocío García y Livia García. Juntas profundizarán en la primera traducción mundial de ‘La Metamorfosis’, realizada por Margrita Nelken, en el Centro Andaluz de las Letras el martes 17 de octubre a las 19,30 horas.
El Ciclo Kafka se realiza en colaboración con la Filmoteca de Andalucía y combinará charlas, un club de lectura y proyecciones que se llevarán a cabo además de en Málaga, en Granada, Almería, Sevilla y Córdoba. Intervendrán autores, críticos y traductores como Manuel Vilas, Ignacio Echevarría y Adan Kovacsics hasta el próximo 16 de enero.
Rocío García y Livia García abordarán la que fue la primera traducción mundial de ‘La metamorfosis’ de Kafka, publicada por Revista de Occidente en 1925, realizada además por una mujer, Margarita Nelken. Rocío García es profesora de alemán del Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA, donde se doctoró con mención internacional en 2013. Sus lenguas de trabajo son el inglés, el italiano y el alemán. Sus líneas de investigación se centran en la traducción humanística, el español neutro, la traducción audiovisual, la traducción de canciones, la traducción de literatura infantil y juvenil, y de temas relacionados con el feminismo y la comunidad LGTBQ+.
Livia García Aguiar es doctora con mención internacional en Filología Hispánica por la Universidad de Málaga en 2014. Ha realizado estancias de investigación predoctoral en la Università degli Studi de Pisa, Italia, y en la Queen Mary University of London, además de una estancia postdoctoral en el King's College London. Ha sido profesora en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, en la Universidad de Jaén, en la Universidad de Granada, y profesora visitante en la Università degli Studi de Verona en Italia.
Programación
En Málaga tendrán lugar dos eventos más tras este primer encuentro inicial. El 19 de octubre el autor Manuel Vilas hablará sobre ‘Lo kafkiano’, y el 27 de noviembre está prevista una conversación entre el crítico Ignacio Echevarría y el traductor Adam Kovacsics titulada ‘Kafka hoy’.
La Filmoteca de Andalucía aportará las proyecciones en las provincias de Granada, Sevilla, Córdoba y Almería. ‘El proceso’ de Orson Welles está fijada el 18 de octubre en Granada con la participación de Salvador Perpiñá, y el 20 de diciembre con Alejandro Pedregosa; En Sevilla intervendrá en el contexto de la misma cinta Jesús Carrasco el 27 de octubre; en Córdoba con José Carlos Ruiz el 31 de octubre; y en Almería está invitada Mar de los Ríos el 24 de octubre.
‘La Mosca’, de David Cronenberg, es el segundo título del ciclo y ha sido programado en Granada el 22 de noviembre con la ponente Olalla Castro; en Sevilla el 11 de diciembre con Elisa Victoria como protagonista; en Córdoba Estefanía Cabello intervendrá el 14 de noviembre; y en Almería, Raúl Quinto será quien profundice en el legado de Kafka el 12 de diciembre.
La película ‘El castillo’, de Michael Haneke, será la excusa para dialogar sobre Kafka en Sevilla junto a Antonio Rivero Taravillo el 23 de octubre; y en Córdoba junto a Fernando Molero el 14 de diciembre.
En la sede malagueña del Centro se llevarán a cabo las reuniones del Club de lectura Kafka coordinado por José Luis Manjón-Cabeza los días 30 de octubre, 14 de diciembre y 16 de enero.
Todas las actividades vienen a recuperar el legado de un autor que marcó autores de diversas lenguas e influyó de forma decisiva en la literatura universal. Más información en www.juntadeandalucia.es/cultura/caletras/.
